Cómo activar subtítulos automáticos en Kodi [sep 2022]

La mayoría de los add-ons de video populares para Kodi son capaces de descargar subtítulos de forma automática, pero a veces necesitas más control sobre el proceso de selección de subtítulos para obtener el correcto para tus videos.

En esta guía, vamos a activar subtítulos en Kodi usando un par de add-ons para que puedas ver todas tus series y películas con subtítulos en tu idioma preferido.

1. Configurar preferencias de subtítulos en Kodi

Comencemos configurando nuestro idioma preferido para los subtítulos.

1. Presiona el icono de engranaje en la parte superior izquierda de la pantalla para abrir el menú de Ajustes.

2. Abre las opciones de Reproductor.

3. Selecciona la pestaña Idioma y haz click sobre Idiomas para los que descargar subtítulos.

4. Selecciona Español y presiona OK para confirmar. (Puedes seleccionar más de un idioma).

Las opciones de Servicio de series por defecto y Servicio de películas por defecto permiten fijar un add-on de subtítulos preferido. Todavía no hemos instalado ningún add-on por lo que las dejaremos vacías por ahora. Recuerda que puedes volver luego y seleccionar tus add-ons de subtítulos preferidos.

Algunos videos tienen pistas de audio multi-idioma, configurar el Idioma de audio preferido seleccionará automáticamente la pista de audio correcta para tu idioma, si es que está disponible.

2. Add-ons de subtítulos en el repositorio oficial de Kodi

El repositorio oficial de Kodi ofrece una variedad de add-ons de subtítulos para varios idiomas, algunos de estos add-ons requieren de una cuenta de usuario de sus respectivos sitios web.

Algunos de nuestros add-ons favoritos en el repositorio oficial de Kodi son OpenSubtitles.com para películas y series, y Addic7ed solo para series. Estos add-ons ofrecen subtítulos en varios idiomas, incluyendo Español. Prueba varios add-ons para encontrar cuál funciona mejor con tus idiomas.

En esta guía, vamos a instalar OpenSubtitles.com. Debes crear una cuenta gratuita en OpenSubtitles para utilizar el add-on.

1. Presiona el icono de engranaje para abrir el menú de Ajustes.

2. Selecciona Add-ons.

3. Selecciona Instalar desde repositorio.

4. Haz click en Subtítulos. (Si ya has instalado algún repositorio externo, primero deberás seleccionar Kodi Add-on Repository) 

5. Vamos a instalar los addons de subtítulos. Hay varios add-ons que proveen subtítulos en diferentes idiomas.

6. Haz click en el botón de Instalar.

7. Vamos a configurar el add-on. Abre el Menú de Contexto sobre OpenSubtitles.com y selecciona Configuración. (Haz pulso-largo en el control remoto o presiona la tecla C en el teclado para abrir el menú de contexto).

8. Ingresa tu nombre de usuario y contraseña, y presiona OK para continuar.

3. Usando add-ons de subtítulos en Kodi

Ahora que hemos instalado y configurado los add-ons, estamos listos para usar subtítulos en Kodi. Para empezar, reproduce una película o episodio.

1. Al reproducir un video, utiliza el botón de Subtítulos en la parte inferior derecha de la pantalla.

2. Selecciona Descargar subtítulo…

3. Presiona uno de los add-ons instalados y espera un par de segundos mientras se completa la búsqueda. Luego, selecciona un archivo de la lista para descargar los subtítulos.

El video reanudará la reproducción automáticamente tan pronto como el archivo de subtítulo sea descargado.

4. Add-ons de subtítulos recomendados

a4kSubtitles y SubLoader son excelentes add-ons de subtítulos para Kodi. Ambos pueden descargar archivos de un conjunto de sitios web de subtítulos populares, también pueden encontrar subtítulos en varios idiomas, y no necesitan de una cuenta de usuario (aunque puedes emplear tu cuenta de OpenSubtitles para mejores resultados).

4.1 Instalar a4kSubtitles

a4kSubtitles es un excelente add-on que soporta varios servicios de subtítulos como OpenSubtitles, BSPlayer, Podnapisi, SubDB, Subscene, y Addic7ed.

a4kSubtitles usa un identificador de IMDb para encontrar subtítulos para tus videos, usualmente este identificador lo provee el add-on de streaming. Por suerte, a4kSubtitles funcionar con la mayoría de los add-ons modernos.

1. Presiona el icono de engranaje para abrir el menú de Ajustes.

2. Selecciona Explorador de Archivos.

3. Selecciona Añadir fuente.

4. Escribe https://a4k-openproject.github.io/a4kSubtitles/packages/ en la casilla superior y a4kSubtitles repo en la inferior. Presiona OK para añadir la fuente.

5. Ahora selecciona Add-ons.

6. Presiona Instalar desde archivo zip.

7. Selecciona a4kSubtitles repo.

8. Haz click en a4kSubtitles-repository.zip para instalar el repositorio.

9. Ahora selecciona Instalar desde repositorio.

10. Presiona a4kSubtitles Repository.

11. Selecciona Subtítulos.

12. Haz click a4kSubtitles.

13. Presiona el botón Instalar para instalar a4kSubtitles en Kodi.

Verás una lista de las dependencias que se instalarán junto con el add-on, presiona OK para continuar. Ahora estás listo para usar a4kSubtitles en Kodi.

Revisa las opciones del add-on para activar búsqueda automática de subtítulos, activar/desactivar proveedores, usar tu propia cuenta de OpenSubtitles, y más.

2.2. Instalar SubLoader

SubLoader es un add-on de servicio que automáticamente encuentra y descarga subtítulos para tu contenido con gran precisión. Sin necesidad de navegar menús, solo reproduce tu contenido y SubLoader hará el resto. Este add-on es especialmente útil si utilizas subtítulos con frecuencia.

SubLoader emplea el número IMDb y el nombre del archivo de video para encontrar el subtítulo adecuado. Mientras más descriptivo sea el nombre del archivo, mayor será la probabilidad de encontrar los subtítulos correctos.

1. Dirígete a la página de SubLoader en Github y descarga la versión más reciente del archivo service.subloader-x.x.x.zip.

Recuerda la ruta de descarga del archivo, la necesitaremos en un momento.

2. Abre Kodi y presiona el icono de engranaje para abrir el menú de Ajustes.

3. Selecciona Add-ons.

4. Presiona Instalar desde archivo zip.

5. Navega hasta la carpeta del archivo zip recién descargado y presiona sobre él para instalar SubLoader.

Ahora SubLoader está instalado, pero tiene sus propias preferencias de idiomas. Abriremos el menú de configuración del add-on para seleccionar el idioma preferido.

6. Selecciona Mis add-ons.

7. Haz click en Servicios.

8. Selecciona SubLoader.

9. Presiona el botón de Configurar.

10. Puedes elegir hasta 3 idiomas. Asegúrate de poner Español en 1° Language y presiona OK para guardar los ajustes.

Es importante que instales otros add-ons de subtítulos adicionales. Si SubLoader no puede identificar el video, abrirá el diálogo de descarga de subtítulos y para que puedas usar tus otros add-ons como respaldo.

SubLoader está basdo en AutoSubs. Si tienes AutoSubs instalado, deberás desinstalarlo para evitar conflictos entre los add-ons.

¿Quieres más add-ons? Estos son algunos de nuestros add-ons de Kodi favoritos para septiembre 2022.

Visita nuestra lista de los mejores add-ons de Kodi para más información.

	Seren: Fuentes prémium. Add-on excelente con buena interfaz de usuario y muchas funciones innovadoras.
	Ezra: Fuentes prémium. Basado en Fen, este add-on tiene todas las estupendas características de su antecesor.
	Umbrella: Fuentes prémium. Fantástico add-on basado en Venom.
	Fen: Fen ha vuelto! Este es un add-on bastante rápido que ofrece muchas funciones.
	The Promise: Fuentes gratuitas y prémium. Basado en The Oath, tiene todas las características de su predecesor.
	The Crew: Fuentes gratuitas y prémium. Genial add-on todo-en-uno con muchas secciones extra para niños, deportes, TV en vivo  y más.
	Scrubs v2: Fuentes gratuitas. Estupendo add-on especializado en fuentes gratuitas.
	Elementum: Fuentes P2P. Un add-on excepcional que ofrece videos de alta calidad usando torrents.