Última Actualización: 1-jul-19
Algunos addons populares de Kodi tienen la opción de incluir subtítulos automáticamente y es bastante útil, sin embargo hay veces que estos subtítulos no son los correctos para nuestro video y necesitamos más control sobre el proceso de selección de subtítulos. En esta guía vamos a configurar un par de addons de subtítulos para que puedas ver todas tus películas y series en Kodi con subtítulos en español.
Table of contents
Instalar addons de subtítulos en Kodi
1. Abre el menú de Sistema presionando el icono de engranaje en la parte superior izquierda de la Pantalla Principal. 
2. Selecciona Add-ons. 
3. Selecciona Instalar desde repositorio.
4. Haz click en Subtitles. (Si instalaste algún repositorio externo, primero tendrás que seleccionar Kodi Add-on Repository) 
5. Vamos a instalar los addons de subtítulos. Para subtítulos en español te recomendamos instalar argenteam y subdivx.com. Podnapisi y BSPlayer son buenos para subtitulos en Inglés y Addic7ed sirve para series de TV.
Te recomendamos instalar el add-on oficial de OpenSubtitles y también Subscene2, estos add-ons no se encuentran en el repositorio oficial de Kodi pero ofrecen un extenso catalogo de subtitulos en varios idiomas. Lee las instrucciones más abajo para instalar estos add-ons.
6. Click on the Install button. 
Configurar preferencias de subtítulos en Kodi
Ahora que hemos instalado un par de add-ons de subtitulos en Kodi, vamos a configurar las preferencias de idiomas y add-on de subtitulos por defecto.
7. Ahora vamos a configurar el idioma de los subtítulos. Vuelve a la Pantalla Principal y abre la Configuración haciendo click el icono de engranaje cerca de la esquina superior izquierda de la pantalla.
8. Presiona Player. 
9. Selecciona la pestaña Language y haz click sobre Language to download subtitles for. 
10. Puedes seleccionar más de un idioma, selecciona Spanish y presiona OK para continuar.
11. Ahora elige el addon de subtitulo a usar por defecto haciendo click en Default TV show service y en Default movie service. 
12. Todo listo, al reproducir un video usa el botón de Subtítulos en la parte inferior derecha de la pantalla para seleccionar y descargar los subtítulos. 
13. Selecciona Descargar subtitulo… 
14. Selecciona un archivo para descargar los subtítulos. 
[Opcional] Cómo activar subtítulos automáticos en Kodi con Autosubs
Si usas subtítulos frecuentemente es probable que hacer click en Subtitulos > Descargar todas las se vuelva tedioso. Vamos a solucionar eso instalando el servicio Autosubs.
15. Ve a la Pantalla Principal y haz click en la pestaña de Add-ons.
16. Selecciona Addon Browser. 
17. Luego presiona Install from repository. 
18. Haz click en Services. (Si instalaste algún repositorio externo, primero deberás seleccionar Kodi Add-on Repository) 
19. Selecciona Autosubs.
20. Presiona el botón Install. 
21. Ahora que Autosubs está instalado la pantalla de selección de subtítulos se abrirá automáticamente al reproducir un video.
Al momento de elegir un archivo de subtítulos ten en cuenta la calidad del video y selecciona un archivo con el nombre acorde, de esta forma tendrás mas posibilidades de descargar los subtítulos correctos para tu video.
Instalar el addon oficial de OpenSubtitles
OpenSubtitles.org tiene un addon oficial para Kodi llamado OpenSubtitles by OpenSubtitles. Este addon no requiere cuenta de usuario y otorga acceso a una extensa librería de subtítulos en varios idiomas.
I. Descarga el addon desde su página en Github, recuerda la ubicación del archivo descargado. 
II. Abre el menú del Sistema presionando el icono de engranaje en la parte superior izquierda de la Pantalla Principal.
III. Selecciona Add-ons.
IV. Selecciona Instalar desde repositorio.
V. Busca el archivo zip que acabamos de descargar y haz click sobre él para instalar el add-on.
Si quieres configurar el addon oficial de OpenSubtitles como el addon a usar por defecto sigue las instrucciones en el paso 11.
Si tienes problemas con el addon de OpenSubtitles visita el hilo del addon de OpenSubtitles en su foro oficial.
Instalar el add-on Subscene2
Subscene.com alberga un catalogo extenso de subtitulos pero el add-on en el repositorio oficial ha dejado de funcionar desde que el sitio web fué actualizado. Por suerte hay un add-on no-oficial llamado Subscene2.
A. Ve a la Pantalla Principal y presiona el icono de engranaje para abrir el menú de Sistema.
B. Selecciona Explorador de archivos
.
C. Presiona Añadir fuente. 
D. Escribe https://thuongtin.com/kodi/subtitle/ en la casilla superior y thuongtin en la inferior. Presiona OK para continuar. 
E. Vuelve al menú de Sistema y selecciona Add-ons.
F. Presiona Instalar desde archivo zip. 
G. Ahora haz click en service.subtitle.subscene2.zip y espera unos segundos hasta que el add-on se descargue e instale. 
Ahora podrás descargar subtitulos de Subscene. También puedes instalar service.subtitle.thuongtin.zip que combina resultados de OpenSubtitles y Subscene en un solo add-on.
Estos son algunos de los add-ons de Kodi más populares en Julio del 2019.
- Exodus Redux: Nuevo add-on basado en Exodus, utiliza Lambda Scrapers para conseguir fuentes desde sitios web.
- Venom: Basado en Exodus, consigue sus fuentes desde sitios web.
- Seren: Nuevo add-on desarrollado desde cero con funciones innovadoras como reproducir episodios automáticamente, requiere cuentas Debrid y Trakt.
- Elementum: videos de alta calidad usando Torrents.
Buenas noches espero me puedan ayudar sabran que pasa con los subtitulos subdivx.com me sale un error al descargar cuando intento bajarlos, harian algun cambio??? Espero me puedan ayudar porfavor
Hola! Subdivx parece estar funcionando bien, es probable que haya sido un problema temporal. Te recomiendo que instales un par de addons de subtítulos extra por si vuelve a suceder. Argenteam y OpenSubtitles by OpenSubtitles son buenos para subtítulos en castellano.
GRACIAS 😀 VOY A PROBAR DESINTARLARLO Y VOLVERLO A INSTALAR
Ya desisntale y volvi a instalar SUBDIVX.COM y me sigue apareciendo «FAILED TO DOWNLOAD SUBTITLE» en el kodi 17.6 nunca tuve problemas y ahora que instale el 18.1 leia comenzo el problema espero me puedan ayudar ya que es un addon muy bueno el que me recomendo tambien pero a veces no tiene disponibles subtitulos y este si , espero su pronta respuesta y que me puedan ayudar
GRACIAS!! 😀
Tenia funcionando bien subtitulos y en mitad de una pelicula sale un comentario de subtitulos .org.pidiendo apoyar al grupo para seguir adelante ..no se si piden dinero pero en ese momento sacaron los subtitulos de la pelicula y cuando quiero descargar subtitulos dice .nohay subtitulos
Hola una vez completado todos los pasos al dar al descargar el subtitulo dentro de un capítulo me aparece un fallo de descarga. Revise información del registro. Por donde tengo q seguir
Hola soy nuevo en el foro, cómo puedo instalar Kodi 17.6 y que adon me sugieren para películas en español. Muchas gracias
Hola ayuda porfavor me aparece una error cada vez que quiero cargar subtitulos «failed download subtitle» ya busque y no encuentro soluciones..kodi 17
Hola, que addon de subtítulos estás usando?
Ya tengo descargados todos los subtítulos de una serie, con el mismo nombre con terminación srt y puestos en la misma carpeta que los videos.
El problema es que cada vez que cada vez que veo un video tengo que tengo que ir al botón de subtítulos y activarlos. Y al siguiente lo mismo y en todos lo mismo.
Existe un modo o addon para dejar los subtítulos activados?
Probé lo de este post y al ver un video me abre un ventana que dice que hay subtítulos locales, sólo se puede cerrar y entonces activarlos con el botón de subtítulos, osea, todavía un paso más.
Si ya descargaste los archivos de video y subtítulos intenta lo siguiente:
Ahora los subtítulos deberían estar activados permanentemente, no olvides desinstalar AutoSubs para que la ventana de descarga de subtítulos no se abra automáticamente.
No me funcionó. Desinstalé el autosub y en el engrane, en ajustes, ajustes de sonido y subtítulos, habilitar subtítulos y luego configurar por defecto.
Al siguiente vídeo tengo que volver a activarlos.
Hay algun addon parecido a exodus que recomienden y sea mejor
Hola, te recomiendo instalar Incursion para reemplazar Exodus, tiene todas las funciones de Exodus y recibe actualizaciones constantemente.
Exodus fue abandonado hace más de un año, por un tiempo el addon continuó bajo en nombre de Covenant hasta hace unos meses atrás. Incursion está basado en Covenant y actualmente es uno de los addons más populares para Kodi.
Espero alguien me pueda ayudar pero en algubas series de exodus no estan los episodios de manera correcta como se arregla o con quien contactar para dar aviso ???
Hola buenas! tengo una pregunta acerca de esto, he visto y probado algunas builds en las que a la hora de cargar una pelicula o una serie añade el subtitulo de forma automatica sin que salga la ventana de seleccionar los subtitulos etc. ¿Tienes alguna idea de como hacer eso?
Hola, algunos addons tienen la opción de descargar subtítulos de forma automática. Busca en las opciones de tu addon, usualmente la configuración de subtítulos se encuentra al final de las opciones.
Excelente guía, hace poco compre un TV Box que viene con Kodi instalado pero no incluía los subtitulos. Genial, felicitaciones amigo.
Normalmente me funciona sin problemas, pero últimamente, con algunos vídeos cuando retraso/adelanto los subtítulos para sincronizarlos perfectamente con el archivo ni se inmutan, da igual cuánto tiempo los llegue a adelantar/retrasar. ¿Sabes a qué puede ser debido? Muchas gracias.
Hola me dirias como crear la carpeta de subtitulos por fabor y gracias.
buenas… ya hice todo los pasos y sigue diciendo lo mismo y ningun subtitulo q descargo funciona
OpenSubtitles no debería pedirte ningún dato de tarjeta de crédito, solo necesitas una dirección de correo electrónico para crear tu cuenta.